Začala jsem si sepisovat, která slova jsou stejná, nebo podobná v češtině a španělštině. Užili jsme si s tim už spoustu legrace, nastal čas se podělit i s Vámi v domovině:
Album/Álbum, Ananas/Ananás, Anténa, Architektura/Arquitectura, Autobus/Autobús, Autonomie/Automonía, Autor, Autostop, Averze/Aversión, Avízo/Aviso, Bál/Baile, Balet/Ballet, Balzám/Bálsamo, Banka/Banco, Balón, Basta, Bar, Barman, Bárka/Barca, Baterie/Batería, Bazar, Bazilika/Basílico, Bota, Bordel/Burdel, Citát/Cita, Civil, Dáma/Dama, Debata/Debate, Fabrika/Fábrica, Fauna, Flóra/Flora, Fotografie / Fotografía, Fragment/Fragmento, Frak/Frac, Fraktura/Fraktura, Fungovat/Funcionar, Globus/Globo, Grafika/Gráfico, Historie/Historía, Império/Imperio, Jogurt/Yogurt, Kaktus, Kamera/Cámara, Koketa/Coqueta, Konzerva/Conserva, Labyrint/Lyberinto, Legenda/Leyenda, Máma/Mamá, Mapa, Meta, Móda, Model/Modelo, Mokasín, Motor, Nafta, Nudista, Paleta, Pardón/Perdón, Park/Parque, Pasta, Piano, Pirát/Pirata,
Plán/Plano, Planeta, Projektor/Proyector, Profesor, Publikum/Público, Puberta/Pubertad, Región, Reportér/Reportero, Rytmus/Rytmo, Ruina, Safari, Salón, Set, Smog, Telefon/Teléfono, Televizor, Tempo, Tenis, Teniska/Tenis, Teorie/Teoría, Terasa/Terazza, Tombola, Ventilátor/Ventilador, Víno/Vino, Zóna/Zona
Pozor na:
Ano (sí) ≠ Ano (řiť)
Debil (deficiente) ≠ Débil (slabý)
Kurva (puta) ≠ Curva (křivka, zatáčka)
Ruština je na tyhle věci o dost lepší, slovníček jsem taky plánoval, ale vždycky zůstalo jenom u těch plánů :-) Napsal bych sem jistou větu, která vzniká už neco kolem dvou let a neustále se rozrůstá, ale asi by to někomu mohlo připadat jako ne úplně společensky přijatelný ;-)
OdpovědětVymazatAnonymní řekl(a)... :-D Já su Michal ;-)
OdpovědětVymazattenhle nápad mě fakt baví ....!!! :)
OdpovědětVymazatmůžeš si přidat:
Literatura/Literatura
Ornament/Ornamento
Fasáda/Fachada